Kalbimize ve ruhumuza, içtimâî hayatimiza/insan iliskilerimize, kisa ve anlasilir sözleriyle, hazir bir sifa, deva gibi “hikmetli bir hap” gibi yazilmistir “PENDNAME/ÖGÜT KITABI”… (Çeviren: M. Nuri Gençosman , 1992 (2. Baski), 72 S., Milli Egitim Bakanligi: 391)
Hazreti Mevlânâ’nin hocasi, Mantik-ut-Tayr adli büyük eserin de yazari olan Feriddüdin-i Attâr Rahmetullahi Aleyh Üstadin bu eseri; Hayati-ruhlari onaran “hiç eskimemis” ögütleri ve insani yerinden hoplatan “günümüze dair” isabetli tespitleriyle benim basucu kitabimdir…
Yrd. Doç. Dr. A. Hilâl KALKANDELEN’in deyimiyle; “Attar’in Pendnâme’si, diger “ahlâk kitaplarindaki” gibi âyet ve hadisleri ihtiva etmez, Kisa ve özlü sözlerle hayat ve dünya hakkinda olgun nasihatler verir. Her nasihate “Ey ogul”, “Ey Kardes”, “Ey Aziz” gibi nidalarla baslar.”
ÇEVIRMEN M. NURI GENÇOSMAN’IN ÖNSÖZÜNDEN:
“Asirlar boyunca Sark-Islâm ülkelerinde hemen her sinif halk tabakasi arasinda genis ve derin bir etki olusturmustur Pendname. Islâmî ve tasavvufî bir görüse dayanan pratik ahlâk kurallarini, insanlik duygularini beserî faziletlerle muaseret usullerini, hatta en basit yasayis tarzlarini kuvvetli ve ahenkli bir mesnevî kalibi içinde vecizelendiren bu küçük eser, kendi nev’inde en mükemmel bir örnektir.”
TOPLAM 70 SAYFALIK, KÜÇÜK BOYDAKI KITABIN BAZI BÖLÜM BASLIKLARI:
“Susmanin Faydalarina Dair”, “Iyi Ameller”, “Padisahlara Zararli Olan Seyler”, “Güzel Huylara Dair”, “Dünya Zevklerini Terk Etmek”, “Esenlik Sebepleri”, “Kurtulusa Dair”, “Olgun Aklin Delilleri”, “Kötü Huylar”, “Talihsizlik Alametleri”, “Geri Çevrilmesi Mümkün Olmayan Seyler”, “Sakinilmasi Gerekli Dört Sey”, “Düskünlük Getiren Seyler”, “Ise Yariyan Alti Sey”, “Kurtulus Sebeplerine Dair”, “Öfke Ve Sertlik Bahsi”, “Kederin Faydalari”…
“ÖMRÜ KISALTAN SEBEPLER” BAHSI;
"INSANIN ÖMRÜNÜ BES SEY KISALTIR…
Mademki dinliyorsun bunlari hatirinda tut Ey Aziz!
Bu besten biri; ihtiyarlikta muhtaçlik,
Ötekiler de; gariplik, uzun zaman hastaliktir.
Bununla beraber ölülere bakanlarin da süphesiz ömürleri eksilir Ey Ogul!
Besincisi düsman korkusudur; Bunlar ömre ziyan verir.
Çünkü düsman korkusu çekenlerin isleri baska türlü olur.
Düsmandan korkma, Allah’tan kork ki; Allah’in seni her seyden korusun."
“AHMAKLARIN VASIFLARI” BAHSI;
“AHMAKLIGIN DÖRT ALÂMETI VARDIR. SANA SÖYLEYEYIM DE ÖGRENESIN…
1. Kendi aybini görmeyip de baskalarinin kusurunu aramak.
2. Gönlüne cimrilik tohumu saçtigi halde cömertlik ummak.
3. Huyu ile halki hosnut etmiyen kimsenin tanri kapisinda hiçbir degeri yoktur.
Âdeti huysuzluk olanin isi daima nefret kazanmaktir.
Kötü huy, tende canin belâsidir.
“Huysuz kisi” insandan sayilmaz!
4. Cimrilik Cehennem agacindan bir daldir. Zavalli cimricik de mezbaha köpeklerine benzer. Cimri nerede Cennet yüzü görsün?
O, fil’in ayaklari altina düsmüs bir sivrisinektir.
Cimriliginden pintiliginden kendini bir tarafa çek ki ahmaklar zümresinden sayilmayasin.”
RAHMETLER, DUALAR OLSUN FERIDDÜDIN-I ATTAR, RAHMETULLAHI ALEYH ÜSTAD’A…
Hayatin sirlari apaçik ortada iken, ona ögüt veren insanlar ve kitaplar var iken; “Ehl-i inat” olanlar ve “düsünmeyen insanlar” cahilliklerinde bogulurlar, ögüt de almazlar… Ömürleri de kisalir.
Allah ahmak ve cahillerden uzak etsin!
Ömrün uzun ve hayirli olsun Ey Dost!
